δεν τόλμησες
κράτησες μακριά σου τ όνειρο
κι αποχώρισες
στα μάτια σου
άφησες μια σταγόνα δάκρυα
στα φίλησα
και πνίγηκα
στου μυαλού μου τα παράλογα
μπερδεύτηκα
μπαινοβγαίνω στην καρδιά σου
δυσανάλογα
σου χάρισα ένα παιδικό μου όνειρο
χαλάλι σου
κι έμεινε το πάζλ της ψυχής μου μετέωρο
κρυμμένο στην αγκάλη σου
ατελείωτο
της ζωής μου βάσανο
σε λαχτάρισα
και δάκρυσα…
(απαγγελία και βίντεο στο κάτωθι link)
https://vimeo.com/435079814
https://vimeo.com/435079814
You dared not
you kept the dream away from you
and left
You had a drop of tears
in your eyes
I kissed them and drowned
I got mixed up
in the absurdities of my mind
and I get in and out of your heart
disproportionately
I presented you with a dream
from my childhood
you can keep it
thus the puzzle of my soul remained
suspended in the air
hidden in your arms
oh you, endless torment of my life
I long for you and cry...
Φάνυ Πολέμη
μετάφραση στα Αγγλικά Γεωργία Λαπατά
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Η Φάνυ Πολέμη γεννηθηκε στις 11 Ιουνίου στην Αθήνα και είναι ηθοποιός , τραγουδοποιός , ραδιοφωνική παραγωγός και ποιήτρια.
Σπούδασε κλασσικό μπαλέτο και μετά εκφραστικό χορό στο Martha Graham στο Los Angeles .
Αποφοίτησε αριστούχος της Δραματικής σχολής του Πέλου Κατσέλη.
Συμμετείχε σε παραστάσεις στο θέατρο και στην τηλεόραση.
Ασχολήθηκε με την παντομίμα και δίδαξε σε πολλά σχολεία , και στον δήμο Ν. Φιλαδέλφειας στο Κέντρο Δημιουργικής Απασχόλησης Παιδιών.
Σκηνοθέτησε στο Θέατρο του Δήμου Αγίου Δημητρίου το ¨"Εμείς κι ο Χρόνος" του Τζον Πρίσλευ, με την ερασιτεχνική ομάδα του Πνευματικού Κέντρου Aγίου Δημητρίου και έκανε χορογραφίες σε πολλές παραστάσεις όπως στον Μορμόλη ΔΠθ Κομοτηνής και αλλού Τύμπανο Τρομπέτα του Γιάννη Ξανθούλη στο Θέατρο Καισαριανής.
Πήρε το πρώτο βραβείο στο “Να η ευκαιρία” με την παντομίμα “ Ο Σαρλώ Τενόρος”.
Στις μεταγλωτίσεις ειχε δανείσει την φωνή της σε πολλους μικρούς ηρωες οπως τον Νιλς Χολγκερσον , τον Τομπυ στη Μικρή Λουλού και σε πολλα αλλα.
"Θεσμοφοριάζουσες" Λαικό Πειραματικο Θέατρο, "Βιδα" Θυμιος Καρακατσάνης , "Αρχοντοχωριάτης" Θεατρο της Ανοιξης , "Τηλεγονος" Μαργαρίτας Λυμπεράκη με ΔΠΘ Κομοτηνης, "Η Ελένη κα τα χρωμματιστά ονειρα της" Δημήτρης Ποταμίτης, "Εγώ Ρομπότ Εσυ?" Θέατρο Αμόρε, "Εξω οι Βοδοκόκαλοι" Θέαρο του Ηλιου,
συμμετείχε στις παιδικές σειρες της ΕΡΤ Πατατουφ και ΦΑΣΟΛΑ .
Τραγούδησε και έπαιξε σε μπουάτ και μουσικές σκηνές οπως στο "Αχ Μαρία" με Βασίλη Παπακωνσταντινου, Γιάννη Ζουγανέλη , Σακη Μπουλά, Ισιδώρα Σιδέρη, Σαβίννα Γιαννατου, Στο Τιπούκειτος με Φλέρυ Νταντωνάη , στην μπουάτ Μαρκίζα, στην Εφταλου , και σε άλλες μουσικές σκηνές.
Έγραψε αρκετά τραγούδια όπως τα «Θέατρο» «Βαλκάνια» «Γυναίκα Μάγισσα» “Περισπωμένη της Απουσίας σου” ( deep house poetry) εξέδωσε το 2016 την ποιητική συλλογή “Χωρίς Αιδώ μιάν Αοιδό” εχει ασχοληθεί με το ραδιόφωνο σαν μουσικός παραγωγός και dj , ΕΡΤ , Galaxy, Top FM, Δίαυλος 10 και αργότερα με τα Web radio , Street Radio , ERTopen και La Vita radio και Butterfly web radio
Διαχειρίζεται το ιστολόγιο Τέχνης Φτερά .
http://tehnisftera.blogspot.com/
Η Φάνυ Πολέμη γεννηθηκε στις 11 Ιουνίου στην Αθήνα και είναι ηθοποιός , τραγουδοποιός , ραδιοφωνική παραγωγός και ποιήτρια.
Σπούδασε κλασσικό μπαλέτο και μετά εκφραστικό χορό στο Martha Graham στο Los Angeles .
Αποφοίτησε αριστούχος της Δραματικής σχολής του Πέλου Κατσέλη.
Συμμετείχε σε παραστάσεις στο θέατρο και στην τηλεόραση.
Ασχολήθηκε με την παντομίμα και δίδαξε σε πολλά σχολεία , και στον δήμο Ν. Φιλαδέλφειας στο Κέντρο Δημιουργικής Απασχόλησης Παιδιών.
Σκηνοθέτησε στο Θέατρο του Δήμου Αγίου Δημητρίου το ¨"Εμείς κι ο Χρόνος" του Τζον Πρίσλευ, με την ερασιτεχνική ομάδα του Πνευματικού Κέντρου Aγίου Δημητρίου και έκανε χορογραφίες σε πολλές παραστάσεις όπως στον Μορμόλη ΔΠθ Κομοτηνής και αλλού Τύμπανο Τρομπέτα του Γιάννη Ξανθούλη στο Θέατρο Καισαριανής.
Πήρε το πρώτο βραβείο στο “Να η ευκαιρία” με την παντομίμα “ Ο Σαρλώ Τενόρος”.
Στις μεταγλωτίσεις ειχε δανείσει την φωνή της σε πολλους μικρούς ηρωες οπως τον Νιλς Χολγκερσον , τον Τομπυ στη Μικρή Λουλού και σε πολλα αλλα.
"Θεσμοφοριάζουσες" Λαικό Πειραματικο Θέατρο, "Βιδα" Θυμιος Καρακατσάνης , "Αρχοντοχωριάτης" Θεατρο της Ανοιξης , "Τηλεγονος" Μαργαρίτας Λυμπεράκη με ΔΠΘ Κομοτηνης, "Η Ελένη κα τα χρωμματιστά ονειρα της" Δημήτρης Ποταμίτης, "Εγώ Ρομπότ Εσυ?" Θέατρο Αμόρε, "Εξω οι Βοδοκόκαλοι" Θέαρο του Ηλιου,
συμμετείχε στις παιδικές σειρες της ΕΡΤ Πατατουφ και ΦΑΣΟΛΑ .
Τραγούδησε και έπαιξε σε μπουάτ και μουσικές σκηνές οπως στο "Αχ Μαρία" με Βασίλη Παπακωνσταντινου, Γιάννη Ζουγανέλη , Σακη Μπουλά, Ισιδώρα Σιδέρη, Σαβίννα Γιαννατου, Στο Τιπούκειτος με Φλέρυ Νταντωνάη , στην μπουάτ Μαρκίζα, στην Εφταλου , και σε άλλες μουσικές σκηνές.
Έγραψε αρκετά τραγούδια όπως τα «Θέατρο» «Βαλκάνια» «Γυναίκα Μάγισσα» “Περισπωμένη της Απουσίας σου” ( deep house poetry) εξέδωσε το 2016 την ποιητική συλλογή “Χωρίς Αιδώ μιάν Αοιδό” εχει ασχοληθεί με το ραδιόφωνο σαν μουσικός παραγωγός και dj , ΕΡΤ , Galaxy, Top FM, Δίαυλος 10 και αργότερα με τα Web radio , Street Radio , ERTopen και La Vita radio και Butterfly web radio
Διαχειρίζεται το ιστολόγιο Τέχνης Φτερά .
http://tehnisftera.blogspot.com/
