D. H . LAURENCE -Ο ΕΛΕΦΑΣ ΑΡΓΕΙ ΝΑ ΖΕΥΓΑΡΏΣΕΙ

Ο ΕΛΕΦΑΣ ΑΡΓΕΙ ΝΑ ΖΕΥΓΑΡΏΣΕΙ

O ελέφας, το αρχαίο πελώριο ζώο , αργεί να ζευγαρώσει

βρίσκει μια θηλυκιά , δεν δείχνουν βιάση, περιμένουν,

ώσπου η συμπάθεια μες στις μεγάλες δειλές καρδιές τους σιγά –σιγά ξυπνήσει ,

χασομεμερώντας στων ποταμών τις κοίτες και πίνουν και βόσκουν

κι ορμούν στον πανικό μέσα απ ‘ τις φτέρες του δάσους μ’ όλη την αγέλη ,

και σε μια ογκώδη σιωπή κοιμούνται , και ξυπνούνε μαζί , χωρίς μια λέξη.

Τόσον αργά οι μεγάλες ζεστές καρδιές τους γεμίζουν από την επιθυμία ,

Και τα μεγάλα ζώα σμίγουνε μυστικά στο τέλος , κρύβοντας τη φωτιά τους .

Σαν πιο παλιά και πιο σοφά απ τα ζώα ξέρουνε στο τέλος

Πως για την πιο μοναχική γιορτή , την πιο ολοκληρωμένην ευωχία , να περιμένουν.

Δεν αρπάζουν , δεν σκίζουν ..τ’ ογκώδες τους αίμα

κινείται όπως οι παλίρροιες κι ολοένα τους πλησιάζει , ίσαμε να τους κατακλύσει.

D. H . LAURENCE ( μετάφραση Αρη Δικταίου)