Don't bother don't get Upset - Fan Pol music & poetry (Φάνυ Πολέμη)

Μην ενοχλείστε ... μην ταράζεστε

δεν ήρθα για να κάτσω.

Περαστική είμαι !

Εσείς συνεχίστε απλά ότι ξεκινήσατε να κάνετε

με την ίδια αδιάλλακτη ταχτική

να θρέφετε τα όνειρα σας ,

να παραφουσκώνετε τις κοιλιές σας ,

να παρφουμάρετε τον ασίγαστο εγωισμό σας,

να διαγκωνίζεστε σπρώχνοντας για να μπείτε στο τρένο της μεγάλης φυγής σας !!

συνεχίστε παρακαλώ

μην δίνετε σημασία στην ταπεινή παρουσία μου

εγώ απλά θα σας παρακολουθώ απο μακριά

μαδώντας μαργαρίτες , και μέρες ,

ώρες , λεπτά ,

ίσαμε να φυτρώσουν τα καινούργια μου φτερά

της α ν ά λ η ψ η ς

και να σας αφήσω στην θαλπωρή του βίου σας…

Μην ενοχλείστε ... μην ταράζεστε

 ~~~~~~~~~~

Don't bother... don't get upset

I didn't come to stay.

I'm just passing by!

You may go on doing whatever you've started doing

in the same implacable way

keep feeding your dreams,

keep filling up your bellies,

keep perfuming your inextinguishable selfishness,

keep elbowing and pushing to board

the train of your great leaving!!!

Please keep on that and don't pay

any attention to my humble presence

I'll just be watching you from a distance

plucking daisies, days,

hours, minutes

until my new wings of ascension grow

and leave you in the comfort of  your life.

Don't bother... don't get upset

   

Απ την ποιητική συλλογή του βιβλίου " Μαμά, ο τοίχος έχει μια τρύπα" "Mom. there is a hole in the wall" Εκδόσεις Φίλντισι . Μετάφραση στ' αγγλικα Γεωργία Λαπατά

© Φωτεινή Πολέμη ( Fany Polemi- Fan Pol)