ΤΙ ΕΡΩΤΑΣ ΤΙ ΘΆΝΑΤΟΣ ( ΕΊΣΑΙ??) Φάνυ Πολέμη

O ρυθμόs κόλλημα ,

ξανά το ίδιο και ξανά...

μέχρι να το πάρεις απόφαση...

Τι έρωτας, τί θάνατος !

όσο για τα τα vocals, πρόφαση

για να ξεχειλίζουν ποτήρια σε μπαρ,

μισοτελειωμένες ώρες,

Δίψα σε ανέγγιχτα χείλη παρατεταμένων ήχων,

cozy ρυθμός στο πήγαινε κι έλα σου

η έλλειψη...

σαν λείπει,

λύπη ! ~

Φρενήρης πεθυμιά μέχρι να κοχλάσει η νύχτα,

ρούμι και ψιθύρους ...

είσαι [ ; ]

ΦΆΝΥ ΠΟΛΈΜΗ

The beat a crush…,
Unchanged again and again…
until you resign to it…,
Love or death,
is there a difference?
As for the vocals,
just pretense
So that the glasses be filled up at the bar,
Half-finished hours,
Thirst harassing untouched lips of drawn-out sounds
Cozy beat in your goings an’ comings,
the deprivation… when missing,
Sorrow!
Frantic desire until the Night is boiling,
Rum and whispers …
Are you on?..
 

 Μετάφραση - Ηλίας Τσώνης (Elias Tsonis)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ένα βίντεο της Ελένης Τσώνη στο ποίημα ,
απαγγελία Φάνυ Πολέμη
στο κάτωθι  link

https://youtu.be/dgoze3lSXTc?t=126